Season trước AMC's Breaking Bad...
Ông là 1 tên buôn thuốc phiện.
Tôi là người sản xuất. ...không phải là tên buôn.
Xin kí vào đơn li dị này ...và tránh xa khỏi cuộc đời của tôi.
- Cậu là trợ lý mới của tôi. - Gale Boetticher.
Chúng nó là sát thủ. Tôi tin là tôi là mục tiêu chính của tụi nó.
Nhưng chúng nó lại đổi hướng từ tôi sang người em cột chèo của tôi.
- Đó là mười lần 1000 độ đấy. - Chúng ta có tiền mà..
- Em không liên quan tới chuyện này. - Sao em lại không liên quan đc chứ?
Khi nào thì cậu có thể "chế đá" một mình trong lab.
Bây giờ tình hình là tôi với cậu đối đầu với ông ấy.
Xin lỗi. Ta phải đối đầu với ông ấy.
Bọn nó bắt tôi ở khu giặt đồ và bọn nó sẽ giết tôi..
Làm ngay đi!
Cái quái gì vậy hả?
Hẳn ông sẽ phải khoan bắn.
Tại sao?
Vì thằng sếp của anh sẽ cần tôi.
Thế nào rồi?
Rất tốt ạ.
Nhiều hàng đc giao tới quá.
Cảm giác như là 1 sáng Christmas.
Ah, thật là hào hứng.
Mọi thứ thực sự hội tụ lại tại đây.
Và tôi muốn nói rằng
nếu ông có bất kì câu hỏi nào
về giá cả...
Đó âm thanh đó-- Chất lượng!!!.
Ở Pfizer, ở Merck,
sẽ đc về đây cả.
Tất cả những thứ ở đây cũng vậy đó.
TỐT.
Tôi muốn cậu có những gì cậu cần.
Oh. Tất cả là nhờ công ơn của ông, thưa ngài.
Cậu nghĩ khi nào ta có thể bắt đầu công việc đc?
Nội trong tháng ạ.
2 tuần.
Uh, vậy thì 2 tuần.
Tốt, rất tốt.
By the way,
cái mẫu mà ông nhờ tôi kiểm tra thử,
Tôi đã kiểm tra và nó rất tốt.
Cám ơn cậu rất nhiều.
Cậu có thể đưa nó cho Victor để đi huỷ.
Uh, nè.
Đó có phải là của đối thủ cạnh tranh ko?
Sao?
Ờ thì...
Nó thực sự rất chất đấy.
...về độ tinh khiết của nó
theo thuật ngữ hoá học.
Và tôi không thể hiểu đc cái màu xanh của nó,
nhưng mà nếu nó là của đối thủ cạnh tranh của ta,
we have our work cut out for us, (???)
thế đấy.
Cậu không có đối thủ cạnh tranh nào cả, Gale ah,
tôi không lo về chuyện đó.
Rốt cuộc thì độ tinh khiết của nó là tới đâu?
Thực sự thì nó cực chất đó nha..
Mr. Fring, Tôi có thể đảm bảo với ông là
tôi sẽ làm đc đá với độ tinh khiết 96%. Niềm tự hào của tôi.
Khá khó để đạt đc, 96.
Tuy nhiên, mẫu đá kia thì lại đạt tới 99%,
và có thể là hơn thế nữa cơ.
Tôi sẽ cần 1 loại máy đc gọi là 'gas chromatograph'
để có thể chắc chắn, nhưng
phần 3% đó, ông có thể nghĩ nó không nhiều,
nhưng có đấy.
Rất lớn là đằng khác.
Cực lớn!!!
Gale, với mục đích của chúng ta,
thì 96% là đủ.
Xin cậu đừng để tâm việc 3% đó.
Ờ nhưng mà...
...tôi rất muốn biết ai là người
chế đc loại đá đó.
Là một người muốn làm việc chung với tôi.
Một nhà hoá học có đào tạo, giống như cậu vậy.
Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi không coi ông ấy là một tay chuyên nghiệp.
Nếu ông ta mà không phải, thì tôi không biết tôi là gì nữa.
Tôi không phải muốn nghỉ việc.
Với người này thì còn có nhiều sự cân nhắc khác nữa.
Đá của ông ấy là loại tốt nhất tôi từng thấy. Lạy ổng luôn.
Và nhìn nơi ông đã cho xây dựng này,
tất cả các khoản ông đã đầu tư,
với cả đống chi phí.
Và tôi biết--
Tôi biết ông muốn có thứ đá tốt nhất.
Translated by latinoheat48 Sony-PSP www.forum.gamevn.com PLESE DO NOT COPY!!! THANKS!!!
6353 Juan Tabo.
Khu 6.
Không.Phía tây Eubank.
Nó ở giữa Eubank và Spain,
Nhưng Mazatlan là gần nhất.
Tôi không biết tôi chỉ nghe 1 cái,
chỉ 1 cái ah, như là nổ sớm ấy.
like a truck backfiring. (???)
Tôi ra khỏi căn hộ của tôi--
Vài người ở đây cũng chạy ra.
Không, không ai thấy nó cả.
Các người có thấy ai không? (hỏi mấy người ở hiện trường)
Có thấy không?
Tôi không chắc là họ nói tiếng Anh tốt.
Họ chỉ lắc đầu thôi.
Tôi không nghĩ là họ thấy ai đâu.
Nó chỉ là 1 tiếng lớn--
Chỉ là 1 tiếng pop rất lớn, và chỉ có thế.
Không cãi nhau hoặc việc gì giống như vậy cả..
Thế các anh biết đường tới đây chưa?
Hay là tôi--
Họ đi tới đông hay tây?
Nếu mà họ đi về hướng đông,
Nói với họ có một tiệm Exxon ở phía bên tay trái.
Rồi sau đó chỉ toàn là nhà ở.
Anh muốn tôi như nào? Ờ.
Không. Tôi sẽ đứng ngoài vạch.
Anh biết người đó ah?
Chúng tôi đều nghe tiếng nổ súng.
Hey, tôi không nghĩ anh nên vào đó đâu.
Này anh, đây là hiện trường vụ án mạng.
Anh sẽ không muốn động vào thứ gì đâu.
Này anh--
Anh có nghe tôi nói gì không?
Thằng khốn này.
Lái mau.
Lẹ!
Cái quỷ gì vừa xảy ra vậy hả?
Hắn chết rồi sao?
Nhìn tôi này.
Chết?
Chắc không?
Chết ư?
Vãi máu khắp nơi.
Oh, Jesus.
Oh, cứt.
Đc thôi.
Thế...
Cứt.
Rồi thế cậu có dọn dẹp sạch sẽ chưa?
Tôi không thể Có nhiều người ở đó.
Người?
Hắn để mọi người thấy?
Còn cậu thì sao?
Cậu thì sao hả?
Uh đấy, rồi sao nào?
Just another looky-loo. (???)
Phải vượt qua vụ này thôi.
Hey.
Oh, geez, Em vừa đánh thức chị...
Không không, không sao đâu.
Chị cũng cần phải dậy mà.
Em có vào không?
Không không, em còn vài việc phải đi ngay.
Em chỉ cần-- Ah.
Em--
Xin lỗi.
Không sao.
Và cám ơn chị, rất nhiều, như mọi khi.
Có vẻ như ngày càng nhiều,
và em cũng không biết tại sao nữa.
Xin chị làm ơn vì Chúa,
cứ nói thẳng với em là bấy nhiêu đây là quá sức đối với anh chị.
Hoàn toàn không, đc chứ?
Ổn mà.
Okay.
Nó có phải như em nghĩ không nhỉ?
Chuyện gì?
Chị và Walt?
Cái gì?
Xe của anh ấy đậu trước sân kìa.
Đâu phải là chuyện gì bí mật nữa.
Thôi đc rồi, em không ép nữa.
Em chỉ--
Em nghĩ chuyện này rất tốt.
Thế thôi, đc chứ?
Thôi em đi đây. Okay.
Oh, hey.
Gửi lời chào tới Mr.Tôi-Không-Có-Ở-Đây giúp em nhé.
Oh. Hey.
Ăn sáng chứ?
Yeah.
Yeah? Okay.
Muốn ăn gì nào?
Nghe này.
So I make it 10 to 9, nghĩa là--
Câm ngay.
Nghĩa là chúng tôi cần
phải bắt đầu chế đá trong vòng 10 phút nữa.
để kịp với lịch giao--
Lịch của Gus.
Và với sự giận dữ của ông ấy,
Tôi không tin ông ấy sẽ sẵn sàng
bỏ nguyên một mẻ này.
Điều đó chỉ làm ông ấy giận dữ thêm mà thôi.
Come on, Mike. Hãy để chúng tôi chế.
Chẳng phải tất cả mọi chuyện đã xảy là vì chế đá sao?
Đúng rồi đấy, thiên tài. Dòm tôi nè.
Chúng ta sẽ không trễ mẻ nào đâu.
Đóng cửa rồi!
Đóng cửa!
Saul Goodman and Associates.
Để tôi xem lại. Xin chờ máy.
Saul, Skyler White gọi này.
Saul.
Saul, Skyler White đang chờ.
Saul!
Hey.
Skyler White.
Bà ta muôn cái quỷ gì?
Ờ, không thấy ông ấy đâu cả.
Tôi gọi chỗ công quản.
Tôi gọi tất cả mọi số tôi có thể
Yeah, tôi chắc là ông ấy không sao.
Chắc chứ?
Như việc cậu biết ông ấy ở đâu hả?
Nè, tôi không phải người giữ trẻ,
but, uh, Walt là người lớn rồi.
Ông ấy sẽ xuất hiện lại thôi.
Mr. Goodman, rõ ràng là có chuyện gì đang xảy ra mà.
Ý tôi là, tại sao ông ấy lại bỏ xe trước chỗ đậu xe ở nhà tôi?
Mọi người vẫn thường đi xe chung tới chỗ làm mà phải ko?
Tốt cho môi trường.
Ông ta mà đi chung xe ư?
Ông ta đi chung tới phòng chế đá hả?
Hey, whoa! Ho ho! Hơi quá rồi đó.
Tôi chưa nghe kịp khúc cuối-- Whoo!
Hôm nay bà nói nhiều quá đấy.
Okay, cậu có biết bất cứ thứ gì không?
Bất cứ thứ gì?
Tôi đang cần sự giúp đỡ mà.
Nghe này, Walt vẫn tốt, okay?
Tôi bảo đảm 100% luôn..
100%.
Cậu có passport, phải không?
Yeah. Uh, Albuquerque.
Tôi ở Nob Hill.
Tôi cần số của ông làm khoá.
Tôi không biết, chọn đại đi.
Bà chắc là không có gì chứ?
Không.
Đó là luật của bang đó pà.
Bà có chắc là không có thứ gì,
I don't know, um--
Không, không có gì hết.
Có thể là... giấy đăng kí xe.
Trên đó chắc có địa chỉ của bà
Không, thậm chí tôi còn không vào đc xe.
Cái kìa khoá xe của tôi cũng chung trong chùm chìa khoá đó.
Lạy Chúa,thẻ tín dụng này nọ,
--Ờ không sao đâu cưng,
Bằng lái của tôi, sổ ngân hàng của tôi.
Tôi sẽ phải bắt đầu huỷ hết mấy cái cũ đó--
rồi tất cả cuộc đời tôi trong cái bóp đó,
rồi hắn tới và cắt rồi giựt ngay trên vai tôi.
Tôi có thể đã bị đâm đấy.
Tôi thực sự xin lỗi.
Nhưng không có bất kì chứng minh nhân dân nào--
Tôi có thể đưa bà tới tiệm của tôi.
Bà có thể ngồi chờ cũng đc,
rồi điền vào giấy tờ của công an.
Tôi không thể tin đc.
Ngày đen vl.
Tôi biết, chỉ là...
tại luật.
Oh, my God.
Chứng minh thư của tôi, ... mất rồi..
Oh, God, không lần nữa chứ
Gọi cấp cứu, tôi...
Bà có sao không?
Xin ông hãy bế nó.
Làm ơn bế nó giúp tôi.
Oh. Oh, God.
Không phải bây giờ chứ.
No. No. No.
Oh, ông là cứu tinh của tôi. Thực sự mà nói đó..
Tới rồi bé yêu.
Oh, there you go.
Um, thế thì,
thế còn tiền bill thì sao giờ ông?
Không may là tất cả tiền của tôi đều bị lấy đi, nên--
Không sao Chúng tôi sẽ mail cho bà.
Chắc rồi. Ông cũng biết chỗ của chúng tôi rồi?
Cám ơn ông một lần nữa.
Really. Yeah.
Anh ơi, em về rồi nè!
P.T. như thế nào rồi?
Theo em thì nó rất tốt.
Yeah.
Em thực sự rất thích người thợ này.
Anh ta luôn,
luôn có thời gian cho việc gọi điện.
Em thích điều đó.
Cho nên...
kể em nghe xem nào.
Em nghe anh đã "phá đc nền mới".
Anh "phá đc nền mới"?
Đó là những gì anh ta nói.
Tell me.
Anh đi đc 16 feet trong 20 phút,
còn hôm qua là 15 1/2.
Và anh có khoảng chừng này cứt ít hơn trong quần,
cho nên thế đấy, Marie, nếu em, hắn ta
và tất cả mọi người ở US bí mật bỏ phiếu
và thay đổi hoàn toàn ngôn ngữ tiếng Anh,
uh thì anh nghĩ anh đã "phá đc nền mới".
Thôi sao cũng đc,
nhưng em thấy anh có tiến triển.
Tiến triển rõ rệt.
Anh đang đặt hàng mấy viên đá mới ah?
Anh đang đấu giá mấy viên khoáng sản mới.
Tuyệt thật.
Cái gì cơ? Nó đẹp mà.
Anh cần cái đó.
Okay.
Numero uno? (Cái thứ nhất ah?)
Dos. (Thứ hai)
Okay.
Those--
Mấy viên thuỷ tinh đẹp thật. Em thích.
Okay.
Thôi được rồi, theo tôi thì
tất cả chúng ta nên đeo mặt nạ vào.
Chúng ta nên đeo mặt nạ vào.
Cá là hắn quên bỏ nhôm vào.
Bảo đảm luôn.
Bảo đảm là hắn quên.
Oh, mày không biết
mày đang làm cái quái gì, đúng không nào?
Mày đã quên bỏ nhôm vào.
Cái bước đầu tiên trong--
CMN.
Này, nói về Gale Boetticher xem nào.
Cậu ta là một người tốt một nhà hoá học giỏi,
và tôi quan tâm tới cậu ấy.
Cậu ta không đáng phải bị như vậy.
Không đáng phải bị vậy.
Nhưng tôi sẽ phải bắn cậu ta 1 lần nữa vào ngày mai
và ngày mốt và ngày mốt mốt...
Khi ông ép Gale vs. tôi
hoặc Gale vs. Jesse,
Gale thua, đơn giản là thế.
Cái này là tại ông đấy Gus--
Không phải tôi, cũng như Jesse.
Gale chết là tại ông.
Ý tôi là, ông mong muốn tôi làm gì,
chỉ lăn ra đấy
và để ông tàn sát chúng tôi hả?
Rằng tôi không tính toán--
tính toán kỹ lưỡng để tự vệ hay sao?
SAI!
Nghĩ lại đi.
Và sao cũng đc--
Ông bày trò gì cũng đc,
trò gì cũng đc tất--
Dù ông cố làm gì đi nữa,
Để tôi nhắc cho ông biết.
Không có chúng tôi,
Không có Jesse và tôi,
Ông không có ai để chế đá nữa cả.
Chắc chắn không phải tên kia.
Tên đó, hắn không biết
hắn đang làm cái quái quỷ gì cả!
Xem ông làm việc suốt mấy tuần qua.
Tôi biết mọi bước để nấu.
Thiệt không pa? Mày đó hả--
Ồ vậy nói tao nghe xem.
Chất xúc tác hydro,
nó là protic hay là aprotic? Vì tôi quên mất rồi.
Và nếu sự chắt lọc của quá trình không thành lập thể,
thì làm thế nào để đá có thể tinh khiết một cách tuyệt đối đc?
Ý tôi là, có phải là 1 phenyl, 1 hyrdoxyl,
2 methylaminopropane--
tất nhiên là bao gồm, các tâm bất đối xứng
ở carbon số 1 và 2 trong chuỗi phản ứng?
Rồi để chắt lọc đc methamphetamine
thì cần phải loại bỏ tâm bất đối xứng nào một lần nữa?
Vì tôi quên mất rồi.
Giúp tôi nhanh nào, Thưa "giáo sư"!
Gus.
Chúng tôi ở đây rồi.
Hãy để chúng tôi làm việc.
Bỏ tất cả mấy thứ nhảm cứt ấy. Thì chỉ là nấu mà thôi
Tất cả mọi thứ đều theo một công thức.
Đơn giản hay phức tạp gì không quan trọng.
Các bước không bao giờ thay đổi,
và tôi biết tất cả các bước.
Oh, đó có phải là những gì ông muốn không?
Để cái thằng lùn này chế đá ah?
Ở đây không phải làm hamburger.
Sẽ như thế nào khi mày gặp một thùng chất kém?
Hoặc sao mà mày có thể biết đc chứ?
Và chuyện gì xảy ra khi đang là mùa hè
Khi độ ẩm tăng lên
và đá của ông trở nên đục đi?
Ông làm gì để tránh khỏi việc đó?
Gus.
Ông mà giết tôi,
tất cả thứ ông còn lại
là một cái lỗ 8 triệu đô ở dưới lòng đất.
Cái phòng lab này--
Các thiết bị ở đây đều trở nên vô dụng cả.
nếu không có Jesse và tôi,
ông sẽ không có đá mới.
không có thu nhập gì nữa.
Nhân viên của ông sẽ không đc trả lương.
Rồi dây chuyền phân phối của ông sẽ sụp đổ.
Không có chúng tôi...
ông không có gì cả.
Ông giết tôi, ông sẽ không có gì cả.
Ông giết Jesse, ông sẽ không có đc tôi.
Ông sẽ không làm vậy.
Ông quá thông minh.
Ông không thể nào làm vậy.
Làm ơn đi.
Hãy để chúng tôi làm việc.
Chúng tôi đã ở đây rồi.
Để chúng tôi làm,
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Chúng tôi sẽ bắt đầu từ những gì bỏ lại ngày hôm qua.
Oh, cái đệt...
Well?
Trở lại làm việc đi.
Đặt cái này xuống.
Chân vào trước.
Nắm lấy giày nó.
Oh nè, chờ tí, chỉ cần dựng dậy thôi.
There. All right.
Đó.
God.
Ông đẩy cái thùng đi tôi giữ thằng này cho.
Okay, rồi chưa?
1--
Oh, cứt!
Chờ tí.
Thôi quên đi.
Come on.
Lên nào!
Phụ nào.
Okay.
Tôi chưa từng xài mấy thứ này. Ông chắc chứ?
Tin chúng tôi đi.
Của anh đây Anh cần gì nữa không?
Uh, không, đủ rồi, Cám ơn.
God.
Cậu thế nào rồi?
Ý tôi là--
Cậu cảm thấy như thế nào?
Cậu chỉ làm những việc mà cậu có thể.
Tôi mong cậu hiểu điều đó.
Ý nghĩ?
Có ý nghĩ gì không
về bước tiếp theo của chúng ta?
Bước gì chứ?
Bước kế tiếp chứ gì.
Bước kế tiếp,
cho sự thật là có cơ hội kế tiếp
Gus sẽ giết chúng ta.
Cái gì, vụ nãy không phải là cơ hội rồi hay sao?
Đó là một cơ hội tốt đối với tôi đấy.
Không không Cơ hội vàng luôn.
Chúng ta có thêm tí thời gian.
Uh-uh. Nhưng mà--
câu hỏi là đc bao lâu.
Ông ta sẽ tìm một nhà hoá học khác.
Ông ấy không làm vậy đâu.
Rồi ông ấy tìm ở đâu?
Vấn đề không phải là một người nào đó
có thể vận hành một phòng lab bự cỡ đó.
Người mà ông ta tin tưởng cơ,
người mà ông ấy biết có thể câm miệng lại.
Yeah. Chúc may mắn nhé.
Cá là ổng mất vài năm để tìm đc Gale.
Cá là ông ta giờ rất tiếc.
Cậu chắc là cậu ổn chứ?
Ít ra thì giờ chúng ta đã hiểu lẫn nhau.
Đúng không?
Ý là sao?
Ý là ông ấy và chúng ta, giờ hiểu cả rồi.
Đều cùng thuyền cả.
Thuyền gì chứ?
Người mà nói...
Nếu tôi không thể giết ông,
thì ông sẽ ước gì ông đã chết.
Yo. vui lòng...
Cám ơn.
Đây.
Cám ơn.
Hi.
Um, xe đậu trên đường Amsden đấy.
Con chuẩn bị dậy,
và có thể nó sẽ thấy cái xe,
cho nên em không muốn bị hỏi quá nhiều.
Thông minh đấy.
Yeah.
Kenny Rogers.
Không sao chứ?
Yeah.
Đúng như mưa.
Anh có chìa khoá không?
Yeah.
Uh, xe đậu cách đây 3 khu
phía bên phải.
Yeah.
Translated by latinoheat48 Sony-PSP www.forum.gamevn.com PLESE DO NOT COPY!!! THANKS!!!